Leximi i dokumenteve origjinale, të shkruara me dorë ose burimeve kryesore mund të jetë një sfidë unike. Shkrimi i dorës në dokumentet e vjetra të tilla si letrat, shënimet në ditar dhe librat mund të duken të palexueshëm në shikim të parë. Mësimi i këshillave dhe trukeve themelore të paleografisë, ose studimi i dorëshkrimit të vjetër, mund t’ju ndihmojë të njihni dhe kuptoni tekstin e harruar nga koha. Pavarësisht nëse jeni duke rishikuar burimet kryesore për një disertacion ose tezë në shkollë, duke studiuar dokumente historike për të hulumtuar historinë tuaj familjare, ose thjesht duke lexuar letra të vjetra familjare, paleografia mund të ndihmojë në zhbllokimin e tregimeve dhe historive nga e kaluara.
Hapa
Metoda 1 nga 4: Fillimi
Hapi 1. Bëni kopje
Për të mbrojtur burimin parësor, kurrë mos punoni me dokumentin origjinal kur është e mundur. Skanoni dhe bëni disa kopje të dokumentit. Në këtë mënyrë ju mund ta trajtoni dokumentin pa pasur frikë se do ta dëmtoni atë dhe mund të bëni shënime direkt në faqe. Skanimi gjithashtu do t'ju lejojë të zmadhoni pjesë të dokumentit që mund të jenë veçanërisht të ndërlikuara për t'u deshifruar.
Hapi 2. Merrni një fjalor
Sigurohuni që keni një fjalor në dorë në rast se hasni fjalë të panjohura ose arkaike.
Hapi 3. Dijeni se çfarë lloj dokumenti është
Shikimi i figurës së madhe mund të ndihmojë në identifikimin e synimit të dokumentit, i cili mund t'ju ndihmojë të kuptoni tekstin. Disa dokumente mund të përdorin fraza, zhargone dhe shkurtime të veçanta, kështu që është e rëndësishme të kuptoni se me çfarë lloj dokumenti po punoni.
- Itshtë një dokument personal, si një letër ose një ditar? Nëse është kështu, mund të hasni në fraza më të personalizuara, unike ose formacione personazhesh.
- A është një libër zyrtar i qeverisë, si një regjistër tatimor apo një regjistrim regjistrimi? Nëse është kështu, mund të hasni në terma juridikë të përdorur shpesh dhe shkurtesa zyrtare, qeveritare. Njohja e këtij informacioni mund t'ju ndihmojë të tregoni burimet e duhura.
Hapi 4. Hulumtoni historinë e dokumentit
Vendosja e dokumentit brenda një konteksti historik është jashtëzakonisht e dobishme për të lexuar me sukses shkrimin e dorës dhe për të kuptuar kuptimin e tij. Mund të jetë e dobishme të dini se kush e shkroi dokumentin, pse e shkruan atë dhe mjedisin historik dhe politik në të cilin ai ose ajo ishte kur u shkrua dokumenti.
Metoda 2 nga 4: Njohja e shkronjave dhe drejtshkrimeve të ndërlikuara
Hapi 1. Lexoni me kujdes shkronjat "s" dhe "f"
Në anglisht, shkronja "s" shpesh shkruhej si "f" e prapambetur. Në mes të disa fjalëve, mund të shihni simbolin e ditëve moderne për "f" aty ku duhet të jetë një "s". Për shembull, emri "Massachusetts" mund të shkruhet si "Maffachufetts". Të qenit i vetëdijshëm për këtë ndryshim të zakonshëm të karakterit mund të ndihmojë në kursimin e shumë kohës dhe durimit kur lexoni dorëshkrimin e vjetër.
Hapi 2. Kërkoni shkronja të këmbyeshme
Jini të vetëdijshëm se disa shkronja shpesh shkëmbeheshin në dokumentet e vjetra dhe nuk janë domosdoshmërisht gabime.
- Për shembull, në anglisht shkronja "i" shpesh ndryshohej në "y", në mënyrë që fjala "e imja" të shihet si "myne".
- Shkronjat "u" dhe "v" u shkëmbyen shpesh edhe në anglisht. Për shembull, fjala "ndonjëherë" mund të shkruhet si "euer", ose fjala "to" mund të shihet si "vnto".
- "J" shpesh ndërrohej në anglisht me "i", në mënyrë që emri "James" të shfaqet si "Iames".
Hapi 3. Vini re ndryshimet drejtshkrimore
Fjalët në dokumentet e vjetra shpesh shkruheshin fonetikisht, ose si tingëllonin në dialektin vendas. Drejtshkrimi anglez nuk ishte i standardizuar deri në shekullin e 18-të, kështu që kuptimi i kontekstit të një dokumenti mund të jetë i vështirë për lexuesit e ditëve moderne. Provoni ta thoni fjalën me zë të lartë dhe referojuni fjalorit tuaj kur të hasni në këto ndryshime drejtshkrimore.
Metoda 3 nga 4: Takimi i Shkurtesave dhe Kontraktimeve
Hapi 1. Kuptoni personazhet që kursejnë hapësirë
Shkurtesat, kontraktimet dhe simbolet u përdorën shpesh për të kursyer kohë dhe hapësirë në letër, e cila ishte një mall shumë i shtrenjtë. Me shumë mundësi do të hasni në referenca të shkurtra në kërkimin tuaj.
Hapi 2. Shikoni për zëvendësuesit "th"
Shkronja "y" shpesh qëndronte për shkronjat "th" në dokumentet angleze. Ju mund të hasni fjalën "ju" në një dokument, i cili mund të jetë një shkurtim për fjalën "the".
Hapi 3. Kërkoni simbole
Shenjat dhe simbolet u përdorën shpesh për të nënkuptuar një fjalë të caktuar, dhe ka shumë të ngjarë që të hasni në një ose dy në kërkimin tuaj.
- Simboli "@" mund të përdoret për të zëvendësuar fjalën "për". Nëse hasni në "@ javë", për shembull, kjo ka shumë të ngjarë të thotë "në javë".
- Në anglisht, një vijë e shkurtër me onde që shfaqet mbi një shkronjë ose grup shkronjash quhet titull. Ky simbol tregon përjashtimin e shkronjës "m" ose "n" ose mosveprimin e prapashtesës "tion".
- Një simbol shumë i zakonshëm është "&", i njohur zakonisht si ampersand, dhe përdoret për të treguar fjalën "dhe". Kushtojini vëmendje këtij simboli pasi shpesh ka ndryshime personale dhe mund të ndryshojë nga autori në autor.
Metoda 4 nga 4: Deshifrimi i Dokumentit
Hapi 1. Transkriptoni dokumentin
Rishikoni secilën fjalë dhe shkronjë të dokumentit dhe shkruani fjalët, shkronjat dhe shkurtesat që njihni në një copë letër të veçantë. Lini një hapësirë bosh për fjalët që nuk i njihni.
Hapi 2. Lexoni dokumentin me zë të lartë
Dëgjimi i tekstit mund t'ju ndihmojë të njihni fjalë të panjohura dhe mund t'ju ndihmojë të vendosni fjalë të vjetruara në një kontekst modern.
Hapi 3. Transkriptoni shkurtesat
Shkrimi i një çelësi shkurtesash në një copë letër të veçantë është një mënyrë e shkëlqyeshme për të mbajtur shënim shkurtesat e përdorura në dokument. Alsoshtë gjithashtu e dobishme t'i referoheni gjatë studimit të dokumentit.
Hapi 4. Gjurmoni shkronjat
Nëse e keni të vështirë të kuptoni shkrimin e dorës, provoni t'i shkruani vetë fjalët. Vendosni letër gjurmuese mbi fotokopjen e dokumentit tuaj dhe gjurmoni secilën fjalë me një stilolaps. Krijimi i personazheve vetë dhe kuptimi i lëvizjes mund t'ju ndihmojë të kuptoni dallimet dhe kontekstin e përgjithshëm të burimit kryesor.
Hapi 5. Merrni kohën tuaj
Sigurohuni që të analizoni dhe rishikoni dokumentin me kujdes dhe ngadalë, duke marrë kohë për të studiuar secilën fjalë dhe shkronjë. Ju mund të humbisni kuptimin nëse zmadhoni dokumentin, prandaj sigurohuni që të mos nxitoni.
Këshilla
- Nëse ngecni në një fjalë, vazhdoni. Mund ta rishikoni pasi të keni punuar përmes dokumentit dhe të keni një kuptim më të mirë të kuptimit dhe kontekstit të tij të përgjithshëm.
- Jepini syve tuaj pushim. Nëse po kaloni shumë kohë duke lexuar një dokument, sigurohuni që të pushoni sytë çdo orë ose më shumë duke parë një objekt të largët. Kjo do të ndihmojë në parandalimin e dhimbjeve të kokës dhe lodhjes së syve.
- Praktikoni! Duhet kohë dhe përpjekje për të mësuar se si të deshifroj dorëshkrimin e vjetër. Përpjekja, kërkimi dhe vendosmëria e vazhdueshme do të përmirësojnë aftësitë tuaja me kalimin e kohës.
